اي لغة كان يتكلمها يسوع ؟ 

و ما علاقة اللغة اليونانية بالكتاب المقدس ؟

كان يسوع يتكلم اللغة العبرية التي هي لغة رجال الدين والكتاب المقدس، لكن اللغة اليومية المنطوقة للمسيح من الممكن أن تكون الآرامية.

ويجمع المؤرخين عموماً على أن الآرامية وتحديداً الآرامية الفلسطينية اليهودية باللهجة الجليلية هي لغة يسوع المسيح ولغة تلاميذه، حيث كانت الآرامية اللغة الشائعة لمقاطعة يهودا خلال القرن الأول ميلادي، وبها تأثرت اللغة العربية والفارسية والعبرية واليونانية واللاتينية.

و عن اللغة الآرامية التي تحدّث بها المسيح في الكتاب المقدس:

يقول علماء الكتاب المقدس أن اللغة السريانية (و يطلق عليها ايضا ارامية) انها إحدى اللغات السامية الشمالية، وتسمى أحياناً الكلدانية، حسب ما ورد عنها في قاموس الكتاب المقدس. 

إن لفظة "الآرامية"، ربما جاءت من اسم "آرام" أحد ابناء سام بن نوح (تكوين 10: 22-23 و1 أخبار 1: 17) ونسله الآراميين الذين سكنوا في أرض آرام. وإن كلمة أرام الأكادية تعني "أراموا" أو "رومو" أي الأرض المرتفعة.ولقد تكلم المسيح الآرامية بالرغم من إنه سكن فلسطين لأنها اللغة التي كانت سائدة آنذاك.

ايضا ، كان يسوع غالبا يتكلم اللغة اليونانية  لارتباطها بالتوراة و الكتاب المقدس إذ تم ترجمتهم للغة اليونانية في القرن الثالث قبل الميلاد و هو ما يعرف بالترجمة السبعينية 

كذلك من المحتمل ايضا ان يسوع كان يعرف اللغة اللاتينية لأن اللاتينية واليونانية كانتا شائعتين في ذلك الوقت.

اللغة العربية لم تكن موجودة بعد في فلسطين آنذاك، .

+ + + 

ما ارتباط اللغة اليونانية بالكتاب المقدس ؟

 بالنسبة للغة اليونانية و ارتباطها بالكتاب المقدس فهنا نتطرق للترجمة السبعينية :

الترجمة السبعينية :

السبعينية هي الترجمة اليونانية للعهد القديم التي أجريت في القرن الثالث قبل الميلاد. حيث يذكر أن بطليموس أراد أن يضم إلى مكتبة الإسكندرية الكتب المقدسة لليهود، والبعض يرى أنه بسبب عدد اليهود الذين لايعرفون إلاّ العبرية قام اثنان وسبعون من الأحبار بالترجمة. ويرمز لها بعددها اللاتيني LXX أي سبعون.

اما بالنسبة للااناجيل (العهد الجديد) فما هو بين أيدينا من أسفار العهد الجديد يُعد ترجمة من الآرامية لليونانية أولًا، ثم ترجمة أخرى للغة التي نقرأ بها إذا كانت عربية أو إنجليزية أو غيرهما .